1
00:00:37,490 --> 00:00:38,630
お母さんと私が勝ちます。

2
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
方法はありません。

3
00:00:39,530 --> 00:00:40,570
なぜまたこんなことをしているのでしょうか？

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,310
父の義務。

5
00:00:41,370 --> 00:00:42,410
はい、覚えています。

6
00:00:42,970 --> 00:00:43,350
毒！

7
00:00:43,450 --> 00:00:43,610
毒！

8
00:00:43,730 --> 00:00:43,890
毒！

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
行く！

10
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
私を待っててください！

11
00:00:58,590 --> 00:00:59,590
さぁ行こう。

12
00:00:59,750 --> 00:01:00,070
持続する。

13
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
持続する。

14
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
持続する。

15
00:01:03,490 --> 00:01:03,890
こんにちは！

16
00:01:03,891 --> 00:01:04,891
さあ、デニス。

17
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
それは素晴らしいことです。

18
00:01:07,279 --> 00:01:08,950
あなたには素晴らしい家族がいます。

19
00:01:09,590 --> 00:01:10,810
あなたは幸運な人です。

20
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
はい、そうです。

21
00:01:13,369 --> 00:01:14,510
もう少しだけ。

22
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
ねえ、お母さん。

23
00:01:16,369 --> 00:01:17,849
誰が出てきて遊びたがったか見てください。

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,790
すみません、ちょっと待ってください。

25
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
ブライアン。

26
00:01:21,030 --> 00:01:22,030
いいえ。

27
00:01:23,179 --> 00:01:24,499
スターバックスを家に置いておくことはできません。

28
00:01:24,609 --> 00:01:25,965
彼女はまた夏の日焼け止めが大好きです。

29
00:01:25,989 --> 00:01:27,469
ハニー、彼女は彼を愛しすぎています、いいですか？

30
00:01:27,530 --> 00:01:29,146
あなたのお父さんと私はあなたがそれを受け入れることができないと言った。

31
00:01:29,170 --> 00:01:29,430
いいえ。

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
お父さんはそれが良かったと言いました。

33
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
良い。

34
00:01:34,730 --> 00:01:35,130
スターバックス？

35
00:01:35,570 --> 00:01:35,970
スターバックス。

36
00:01:36,115 --> 00:01:36,870
聞いてください、いいですか？

37
00:01:37,054 --> 00:01:39,190
ここにいてもいいけど、
行儀良くしなければなりませんね？

38
00:01:39,344 --> 00:01:41,910
噛まない、掘らない
穴が開いていて、食べ物の盗難はありません。

39
00:01:42,530 --> 00:01:43,530
ほら、彼は知っています。

40
00:01:49,344 --> 00:01:51,144
それで、私たちが卒業したら何をするつもりですか？

41
00:01:51,719 --> 00:01:53,916
母さんが手伝ってくれるよ、はい
ミシガンベルに就職した。

42
00:01:53,940 --> 00:01:54,940
あなた？

43
00:01:55,389 --> 00:01:58,440
余裕はないけど、
できることなら、コーネル大学に行きたいです。

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,160
カール・セーガンはそこで教えています。

45
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
カール・セーガンってどんな人？

46
00:02:02,794 --> 00:02:04,474
カール・セーガンのコグノスについて聞いたことがありませんか?

47
00:02:04,859 --> 00:02:06,420
いや、SFみたいなものでしょうか？

48
00:02:06,999 --> 00:02:08,139
いいえ、彼は天文学者です。

49
00:02:09,610 --> 00:02:11,785
彼は人間はこう書いています
生き物は蝶のようなものです

50
00:02:11,786 --> 00:02:14,001
ひとりのために羽ばたく人たち
そして彼らはそれが永遠だと思っています。

51
00:02:14,750 --> 00:02:16,600
ちょっと憂鬱ですよね。

52
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
私はそうは思わない。

53
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
ケイティ。

54
00:02:19,929 --> 00:02:21,360
こんにちは、初めまして。

55
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
早く来たね。

56
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
あなたと一緒に一日を過ごしたかった。

57
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
オードリー、残念！

58
00:02:34,295 --> 00:02:35,295
いい子だよ。

59
00:02:35,460 --> 00:02:35,640
こんにちは。

60
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
こんにちは。

61
00:02:37,450 --> 00:02:38,740
準備はほぼ完了しています。

62
00:02:39,040 --> 00:02:39,820
ああ、ごめんなさい。

63
00:02:39,880 --> 00:02:40,660
グリルはできないんです。

64
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
私は行かなければならない。

65
00:02:42,240 --> 00:02:42,600
なぜ？

66
00:02:42,700 --> 00:02:43,280
あなたはそうすると言った。

67
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
はい、彼らは私に配達してほしいと思っています
今日の午後、いくつかの荷物。

68
00:02:48,700 --> 00:02:52,020
もうサイドキックは終わったと思ってた
彼らがあなたをクライスラーに連れ戻した後。

69
00:02:52,380 --> 00:02:52,700
いいえ、ジョー。

70
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
ただ勝ちたかっただけだ
追加で数ドル。

71
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
何が問題ですか?

72
00:02:56,435 --> 00:03:01,100
私たちはそれが必要であることに同意しました
長い一日でした。これから出発します。

73
00:03:01,840 --> 00:03:03,722
そして私たちはスターバックスが残ることに同意した。

74
00:03:03,723 --> 00:03:05,440
家で、そしてその後ブライアンにこう言いました。
彼はそれを持って行けるだろうか？

75
00:03:05,780 --> 00:03:07,900
はい、そのままにしておきます
その少年は犬と一緒にいるべきだ。

76
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
ちょっと話してもいいですか？

77
00:03:19,490 --> 00:03:21,020
お父さんとお母さんがまた喧嘩してる。

78
00:03:23,130 --> 00:03:26,280
彼らはいつかそれに気づくと思いますか？

79
00:03:29,580 --> 00:03:29,980
いいえ。

80
00:03:30,180 --> 00:03:31,220
いいえ、彼らはそんなことはしないでしょう。

81
00:03:35,420 --> 00:03:37,536
いつまでこの会話を延期するつもりですか？

82
00:03:37,560 --> 00:03:38,980
週末だけ楽しみませんか？

83
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
それは機能しません。

84
00:03:41,900 --> 00:03:42,760
子どもたちはそれを感じています。

85
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
ブライアンはまた冗談を言う。

86
00:03:44,100 --> 00:03:45,280
彼はまだ13歳です。

87
00:03:45,281 --> 00:03:46,060
やめて。

88
00:03:46,160 --> 00:03:46,660
何で？

89
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
問題を無視することによって。

90
00:03:49,740 --> 00:03:51,020
素晴らしい日ですね。

91
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
はい、そうです。

92
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
私は行かなければならない。

93
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
明日また会いましょう。

94
00:04:03,560 --> 00:04:08,300
スター投手ランス・パリッシュは2安打を放ったが、
タイガースはレンジャーズに負けましたが。

95
00:04:08,734 --> 00:04:11,229
そして星といえば、NASAは今もそうしています。

96
00:04:11,241 --> 00:04:14,360
一連の
宇宙に起こる異常な波紋。

97
00:04:14,580 --> 00:04:19,300
前例のない日差しの波
噴火はこの活動によるものです。

98
00:04:19,770 --> 00:04:21,519
あなたの本のことをもう夫に話しましたか？

99
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
いいえ。

100
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
いいえ。

101
00:04:25,790 --> 00:04:27,640
彼がそれを高く評価するとは思えない。

102
00:04:27,790 --> 00:04:33,360
エミ、残念なら、私は本当にそうよ
あなたがこれまでに書いたものが大好きです。

103
00:04:34,260 --> 00:04:34,820
ありがとう。

104
00:04:34,969 --> 00:04:37,780
私がどれほど驚いたか説明するのは難しいです。

105
00:04:38,490 --> 00:04:42,140
まさかあなたができるとは思わなかった
こんなに強いことを書くとは。

106
00:04:42,990 --> 00:04:45,600
それは私ではないと思います。

107
00:04:45,820 --> 00:04:46,980
それはただの話です。

108
00:04:47,480 --> 00:04:50,980
細かい部分が気に入っています。

109
00:04:52,420 --> 00:04:57,420
彼がまだ荷物をまとめているという事実のように
彼の黄色いスーツケースは準備完了です

110
00:04:57,421 --> 00:04:59,920
ニューヨークよ、一刻も早く
それをする勇気を見つけてください。

111
00:05:00,260 --> 00:05:06,460
そして彼女が抱いているあのシーン
スーツケースを手に持って泣きながら

112
00:05:06,461 --> 00:05:12,620
彼女の子供たちが庭で遊んでいるのを見るために
悲痛で美しく書かれています。

113
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
ありがとう。

114
00:05:17,970 --> 00:05:20,380
喜んで読みます
終了したら次のバージョンにします。

115
00:05:20,600 --> 00:05:20,980
本気ですか？

116
00:05:20,981 --> 00:05:23,080
あなたはとても寛大に時間を割いてくれました。

117
00:05:23,260 --> 00:05:24,440
罪悪感を感じます。

118
00:05:24,540 --> 00:05:27,357
デニス、私が作品を編集しました
引き続き夫へ

119
00:05:27,369 --> 00:05:29,940
40歳、受給なし
特別な感謝を。

120
00:05:30,630 --> 00:05:34,560
喜んで提供させていただきます
心配している人からの編集上のアドバイス。

121
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
さあ、ありがとうございました。

122
00:05:36,285 --> 00:05:38,620
どれだけ感謝しているか言葉では言い表せません。

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
ああ、ちょっといいですか？

124
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
もちろん。

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
裏庭にあるものを見せたいと思います。

126
00:05:54,870 --> 00:05:56,510
不思議ですね。

127
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
なぜなら。

128
00:06:04,860 --> 00:06:06,130
それは何だと思いますか？

129
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
わからない。

130
00:06:10,400 --> 00:06:13,170
～から植物学の本を何冊か入手できます
図書館に行けば、それがわかるかもしれない。

131
00:06:13,695 --> 00:06:16,330
やり方がわかりません
とても早く成長することができました。

132
00:06:17,420 --> 00:06:20,230
数日前まではここにいなかったと思います。

133
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
2日でこんなに伸びたっけ？

134
00:06:24,320 --> 00:06:27,190
それか、誰かが冗談として植えたかのどちらかです。

135
00:06:28,670 --> 00:06:30,310
これがどれほど面白いのかわかりません。

136
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
確認させてもらってもいいですか？

137
00:06:35,030 --> 00:06:36,130
もちろん、差し支えなければ。

138
00:06:46,250 --> 00:06:47,776
ねえ、そのフラットブレッドを少しください、兄弟。

139
00:06:47,800 --> 00:06:48,180
誰が言いましたか

140
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
飽くなき満腹感です。

141
00:06:49,650 --> 00:06:51,000
もう両親には言いましたか？

142
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
いいえ。

143
00:06:54,200 --> 00:06:55,840
それってちょっと怖くないですか？

144
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
少し？

145
00:06:58,390 --> 00:07:00,700
たぶん彼はそれについて知らないでしょう。

146
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
もちろん彼も理解してくれますよ。

147
00:07:02,370 --> 00:07:04,890
チャールズの兄
タッカーはあなたを殴って気絶させます。

148
00:07:04,965 --> 00:07:06,340
彼はあの子の腕を骨折した、ブライアン。

149
00:07:06,495 --> 00:07:07,775
もちろん彼はそれを忘れないだろう。

150
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
それは事故でした。

151
00:07:09,740 --> 00:07:10,140
クソ！

152
00:07:10,455 --> 00:07:12,276
あなたは彼のハンドルのスポークに棒を投げました。

153
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
何が起こると予想していましたか?

154
00:07:13,750 --> 00:07:15,606
彼はスーパーマンのようにバイクから飛び降りるだろうと思った。

155
00:07:15,630 --> 00:07:16,400
はい、彼は飛びます。

156
00:07:16,620 --> 00:07:17,780
空高く。

157
00:07:17,969 --> 00:07:19,440
ええ、彼が死んでいないのは幸運です。

158
00:07:19,740 --> 00:07:22,360
つまり、いつ
彼の兄弟があなたを見たら、あなたを殺すでしょう。

159
00:07:22,545 --> 00:07:24,140
そして、それはあなたを殺すでしょう。

160
00:07:24,460 --> 00:07:25,500
それで私は弓と矢を持っています。

161
00:07:25,610 --> 00:07:26,760
これは何の役に立つのでしょうか？

162
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
私は彼を矢で突き刺してやる。

163
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
おい、おい。

164
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
参照

165
00:07:33,850 --> 00:07:34,861
それが新しい女の子ですよね？

166
00:07:34,885 --> 00:07:35,885
しー、隠れて。

167
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
うわー、彼女はきれいですね。

168
00:07:48,370 --> 00:07:50,250
彼はどこかの私立学校で勉強していると聞きました。

169
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
裕福そうには見えません。

170
00:07:52,890 --> 00:07:54,826
裕福である必要はない
私立学校で勉強すること。

171
00:07:54,850 --> 00:07:56,610
カトリックか何かでなければなりません。

172
00:07:58,030 --> 00:07:59,390
カトリックになろうと考えています。

173
00:07:59,715 --> 00:08:00,715
クソ...

174
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
デニス！

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
こんにちは、デニス！

176
00:08:12,975 --> 00:08:14,160
メル、どうしたの？

177
00:08:14,220 --> 00:08:15,880
昨夜、あなたの犬がまた私の庭に入ってきました。

178
00:08:16,020 --> 00:08:16,800
ああ、ごめんなさい。

179
00:08:16,801 --> 00:08:17,801
はい、申し訳ありません。

180
00:08:17,890 --> 00:08:20,520
さて、私は忌まわしい獣の吠え声で目が覚めました。

181
00:08:20,620 --> 00:08:21,240
彼は止まらなかった。

182
00:08:21,300 --> 00:08:22,820
私が昨夜ほとんど眠れなかったことさえ知っていますか？

183
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
ブライアンはワッシャーがあると言いました
梢にはクマがいます。

184
00:08:27,300 --> 00:08:28,060
スターバックスはおそらく彼らを捕まえようとしているでしょう。

185
00:08:28,061 --> 00:08:28,300
あなたにはわかりません。

186
00:08:28,360 --> 00:08:29,556
彼がなぜそんなことをするのかは気にしない。

187
00:08:29,580 --> 00:08:29,740
クリア？

188
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
今、彼は私のフェンスに穴を掘りました。

189
00:08:31,460 --> 00:08:32,980
庭のあちこちに糞が落ちている。

190
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
もううんざりだ。

191
00:08:34,479 --> 00:08:39,360
わかりました、必ずリードでつないでおきます
この穴を直すまではね？

192
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
良い。

193
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
わかった、でも知ってる？

194
00:08:43,664 --> 00:08:47,180
もしあの犬がまた入ってきたら
うちの庭で、彼を撃ってやる。

195
00:08:50,359 --> 00:08:55,440
聞いて、メリー、私の夫
彼はそんなことを言うには優しすぎる

196
00:08:55,441 --> 00:08:57,641
でも犬に銃を向けても
おい、お前の家を焼き払ってやる。

197
00:09:09,210 --> 00:09:09,910
明日また会いましょう。

198
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
また会いましょう、ハニー。

199
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
やあ、ブライアン。

200
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
これについて手伝ってもらえますか？

201
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
ジョー、お父さん。

202
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
大丈夫ですか？

203
00:09:22,930 --> 00:09:23,310
なぜなら。

204
00:09:23,659 --> 00:09:24,659
良いアドバイスをいただきました。

205
00:09:25,939 --> 00:09:27,230
夕食にピザを買ってきてくれました。

206
00:09:28,970 --> 00:09:29,370
素晴らしい。

207
00:09:29,850 --> 00:09:30,330
ひどくお腹が空いています。

208
00:09:30,770 --> 00:09:31,890
食べるものは十分にあります。

209
00:09:33,379 --> 00:09:34,730
これを取り下げてみませんか？

210
00:09:35,329 --> 00:09:37,005
もっと簡単にできるはずです
あなたはそれを常にオンにしておきます。

211
00:09:37,029 --> 00:09:38,349
そう、お母さんは恥ずかしいよ。

212
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
しかし。

213
00:09:44,899 --> 00:09:46,779
あなたはタバコを吸うのをやめるつもりですよね？

214
00:09:48,050 --> 00:09:49,050
私はタバコを吸いません。

215
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
嘘をつかないで、ブライアン。

216
00:09:50,530 --> 00:09:51,010
嘘は言ってないよ。

217
00:09:51,150 --> 00:09:52,350
あなたからそれを感じます。

218
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
ごめんなさい、お父さん。

219
00:09:55,619 --> 00:09:56,619
それにしても、何が問題なの？

220
00:09:57,609 --> 00:09:58,810
誰かに好印象を与えようとしていますか？

221
00:09:58,970 --> 00:09:59,970
いいえ。

222
00:10:00,685 --> 00:10:03,070
この悪党が原因です
それは祖父の声帯を切ったものだった。

223
00:10:03,150 --> 00:10:04,350
癌にはなりたくないですよね？

224
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
いいえ。

225
00:10:07,549 --> 00:10:10,789
さて、このジャンクをここに入れましょう
お母さんの目に触れないガレージへ。

226
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
何だって？

227
00:10:20,245 --> 00:10:21,320
わからない。

228
00:10:21,870 --> 00:10:23,350
メルは深刻な問題になり始めています。

229
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
彼は今日犬を脅しました。

230
00:10:25,300 --> 00:10:25,720
ちょっと待って、何？

231
00:10:26,020 --> 00:10:26,840
スターバックスを傷つけない方がいいよ。

232
00:10:26,841 --> 00:10:27,240
いいえ、いいえ、いいえ。

233
00:10:27,260 --> 00:10:28,271
誰も犬を傷つけません。

234
00:10:28,295 --> 00:10:30,300
やあスターバック、これはメルの頭です。

235
00:10:30,600 --> 00:10:31,626
彼に噛みつきたいですよね？

236
00:10:31,650 --> 00:10:32,300
彼に噛みつきたいですか？

237
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
それらは彼のボールです。

238
00:10:33,660 --> 00:10:34,680
さあ、スターバックス。

239
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
こちらがメルの睾丸です。

240
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
オーケー、スターバックス、クッキーはいかがですか？

241
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
さあ、彼のボールを取ってください。

242
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
万歳！

243
00:10:42,580 --> 00:10:43,280
それはそれらを食べます。

244
00:10:43,281 --> 00:10:44,956
それがまさに彼がメルのタマでやることだ。

245
00:10:44,980 --> 00:10:46,736
お父さん、ブライアンにあなたがいることを伝えてください
食事中に口を閉じたままにする。

246
00:10:46,760 --> 00:10:47,460
とても嫌だ。

247
00:10:47,580 --> 00:10:50,880
話したり食べたりしないでください、ブライアン。

248
00:10:51,620 --> 00:10:51,940
ふー。

249
00:10:51,941 --> 00:10:54,261
お母さん、彼は小さい頃から醜かったよ。

250
00:10:54,900 --> 00:10:56,241
浴槽の中でうんちをする方法を覚えていますか？

251
00:10:56,265 --> 00:10:57,660
さて、ほんの少しでした。

252
00:10:57,661 --> 00:10:58,080
いいえ。

253
00:10:58,330 --> 00:10:59,200
いいえ、そうではありませんでした。

254
00:10:59,240 --> 00:10:59,860
いいえ、彼は正しいです。

255
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
たくさんありました。

256
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
良い。

257
00:11:02,400 --> 00:11:03,000
それで何？

258
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
4歳くらいだったかな
とか、そういうことですよね？

259
00:12:44,399 --> 00:12:45,400
おい、君はみんな濡れているよ。

260
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
何を見たのですか？

261
00:13:09,105 --> 00:13:12,340
他にその奇妙なものを見た人はいますか？
昨夜の裏庭の明かりは？

262
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
何という奇妙な光でしょうか？

263
00:13:14,599 --> 00:13:18,000
どこから来たのか知りませんが、スターバックス
彼は完全に怖がって吠えていました。

264
00:13:18,360 --> 00:13:18,860
素晴らしい。

265
00:13:18,900 --> 00:13:19,660
これこそまさに私たちが必要としていたものです。

266
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
あなたはどんな感じの人ですか？

267
00:13:22,079 --> 00:13:23,919
それは光だった
窓から差し込む光。

268
00:13:24,579 --> 00:13:28,460
とても明るくて、点滅しました
そして風が狂ったように吹いていた。

269
00:13:29,109 --> 00:13:30,280
そして彼はいなくなってしまった。

270
00:13:30,849 --> 00:13:32,489
もしかしたらヘリコプターのライトのせいかもしれない。

271
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
あるいはUFOとか。

272
00:13:34,580 --> 00:13:35,020
エイリアン。

273
00:13:35,130 --> 00:13:36,280
黙って、お父さん。

274
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
いつまで吠え続けてるの？

275
00:13:38,430 --> 00:13:39,620
私が目を覚ますのに十分な長さです。

276
00:13:45,039 --> 00:13:46,100
やあ、メル、どうしたの？

277
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
何も良いことはありません。

278
00:13:47,465 --> 00:13:49,340
昨夜、子供たちは素晴らしいことをしました。

279
00:13:50,220 --> 00:13:50,920
どうしたの？

280
00:13:50,921 --> 00:13:52,161
彼らはあなたに対して何もしていません。

281
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
うわー、これは必見です。

282
00:13:53,339 --> 00:13:54,771
それを掃除するのに一日かかります。

283
00:13:54,795 --> 00:13:56,940
ねえ、メル、何言ってるの？

284
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
いやいや、さあ。

285
00:13:58,549 --> 00:13:59,549
見に来て、グレッグ。

286
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
良い。

287
00:14:06,560 --> 00:14:07,320
くそー。

288
00:14:07,500 --> 00:14:09,520
はい、はい、そうです、それがあなたが考えていることです。

289
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
それは数百個くらいです
牛の糞1キログラム。

290
00:14:12,510 --> 00:14:13,960
私の子供たちがこんなことをしたと思いますか？

291
00:14:14,209 --> 00:14:17,080
あなたかあなたの妻のどちらかです。

292
00:14:17,205 --> 00:14:18,640
でもさあ、メル、本気で？

293
00:14:19,945 --> 00:14:22,200
ほら、分かった、分かった
くそー、彼らがやったのか！

294
00:14:22,349 --> 00:14:23,080
笑うのはやめてください。

295
00:14:23,280 --> 00:14:23,380
参照

296
00:14:23,381 --> 00:14:23,920
それはわかっていました。

297
00:14:24,000 --> 00:14:27,372
彼らはそれが面白いと思っているだけです、なぜなら私が私だからです。

298
00:14:27,373 --> 00:14:29,900
家族に誓います
私はそれとは何の関係もありません。

299
00:14:29,901 --> 00:14:30,220
グレッグ、お願いします。

300
00:14:30,380 --> 00:14:30,580
わかりました？

301
00:14:31,189 --> 00:14:32,696
彼らではなかったとしたら、他に誰がやったのでしょうか？

302
00:14:32,720 --> 00:14:32,860
えっと？

303
00:14:33,719 --> 00:14:35,880
あなたは唯一の隣人です
私が問題を抱えている人。

304
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
わからない。

305
00:14:37,709 --> 00:14:40,040
でも助けが必要な場合は
掃除が終わったら、私はそこに行きます。

306
00:14:40,679 --> 00:14:41,760
そしてブライアンも助けてくれるでしょう。

307
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
何？

308
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
ありがとうグレッグ。

309
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
でもさあ、おい。

310
00:14:48,580 --> 00:14:49,460
それは有り難いです。

311
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
良い。

312
00:15:09,630 --> 00:15:10,030
デニス。

313
00:15:10,429 --> 00:15:11,290
お会いできてうれしいです。

314
00:15:11,291 --> 00:15:12,870
お会いできてうれしいです、ファルコートさん。

315
00:15:13,919 --> 00:15:15,646
できるかどうか疑問に思っていました
何かを手伝ってください。

316
00:15:15,670 --> 00:15:17,050
そうそう、何が必要ですか？

317
00:15:17,870 --> 00:15:20,251
ハドルストン夫人が見つけた
あなたの庭にあるこの植物。

318
00:15:20,252 --> 00:15:22,971
そして私たちはそれが何なのかを解明しようとしています。

319
00:15:23,129 --> 00:15:25,726
これらすべての本に目を通してみたのですが、
しかし、そのようなものは見つかりませんでした。

320
00:15:25,750 --> 00:15:27,270
それが何であるか考えられますか？

321
00:15:27,459 --> 00:15:29,770
面白いことに、胸膜炎によく似ています。

322
00:15:31,990 --> 00:15:33,310
胸膜…何？

323
00:15:33,984 --> 00:15:36,501
これは肋膜症のはずがない、なぜならこの男だから

324
00:15:36,502 --> 00:15:39,291
2億年以上前に消滅しました。

325
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
2億年？

326
00:15:43,629 --> 00:15:45,815
ハドルストン夫人に伝えておきます。
彼女はきっと気に入ると思います。

327
00:15:45,839 --> 00:15:47,239
これ以上お手伝いできなくてごめんなさい。

328
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
えー、それはあります。

329
00:15:55,030 --> 00:15:55,390
ありがとう。

330
00:15:55,585 --> 00:15:56,746
つまり、これらのハンドルバーはかなりクールです。

331
00:15:56,770 --> 00:15:58,090
数日前に編集しました。

332
00:15:58,750 --> 00:15:59,630
全部黒なのが気に入ってます。

333
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
新しいのが必要です。

334
00:16:01,060 --> 00:16:02,629
はい、赤と青のようなものです。

335
00:16:02,630 --> 00:16:02,630
とてもクールです。

336
00:16:02,631 --> 00:16:04,071
私も手に入れるべきだと思いますか？

337
00:16:04,230 --> 00:16:05,030
きっと気に入っていただけると思います。

338
00:16:05,150 --> 00:16:05,150
待って！

339
00:16:05,610 --> 00:16:05,910
ブライアン！

340
00:16:06,430 --> 00:16:07,070
ケイデン・タッカーです！

341
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
クソ！

342
00:16:08,310 --> 00:16:09,150
行け、行け、行け、行け！

343
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
ブライアン・プラット！

344
00:16:10,310 --> 00:16:11,030
ここに戻ってきてください！

345
00:16:11,031 --> 00:16:12,090
殴ってやるよ！

346
00:16:12,189 --> 00:16:13,370
死んでるよ！

347
00:16:13,590 --> 00:16:15,330
さあ、ここから出ましょう！

348
00:16:15,750 --> 00:16:16,230
行かせてください！

349
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
さあ行こう！

350
00:16:27,249 --> 00:16:28,249
ブライアン、ブライアン！

351
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
どこに隠れてるの？

352
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
ブライアン、こっちに来て！

353
00:16:32,819 --> 00:16:34,100
リトル、キーキー。

354
00:16:34,429 --> 00:16:35,820
あなたは私の弟の腕を折ったのです！

355
00:16:36,109 --> 00:16:37,780
見つかるまで待ってください、ブラック！

356
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
ブライアン！

357
00:16:46,550 --> 00:16:47,550
左に行きます。

358
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
私たちは彼を見つけます。

359
00:17:10,299 --> 00:17:11,299
砂を作りましょう。

360
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
飲みましょう。

361
00:17:13,249 --> 00:17:14,319
そうだ、酔いましょう。

362
00:17:15,179 --> 00:17:17,280
あなたはもう酔うことはできませんね、あなた？

363
00:17:59,460 --> 00:17:59,920
チート？

364
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
お父ちゃん？

365
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
ああ。

366
00:18:07,989 --> 00:18:09,010
また電源が落ちてしまいました。

367
00:18:11,249 --> 00:18:12,150
その音は何だったのでしょうか？

368
00:18:12,250 --> 00:18:13,830
鼓膜が破れそうな気がした。

369
00:18:15,050 --> 00:18:15,510
甥っ子たち？

370
00:18:15,830 --> 00:18:16,110
子供たち？

371
00:18:16,399 --> 00:18:18,319
雷だったかもしれない
それが変圧器にぶつかったのです。

372
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
わからない。

373
00:18:19,685 --> 00:18:20,685
時計は進んでいます。

374
00:18:21,189 --> 00:18:22,426
十一時少し過ぎに起こったはずだ。

375
00:18:22,450 --> 00:18:23,070
皆さんお元気ですか？

376
00:18:23,190 --> 00:18:23,990
はい、お父さん、私たちは大丈夫です。

377
00:18:24,110 --> 00:18:25,390
あの稲妻を見ましたか？

378
00:18:25,539 --> 00:18:26,970
はい、めちゃくちゃクリアでした。

379
00:18:27,219 --> 00:18:29,530
空全体が明るくなりました。

380
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
ママはどこ？

381
00:18:30,830 --> 00:18:31,310
わからない。

382
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
デニス、階下にいるの？

383
00:18:33,290 --> 00:18:34,290
はい。

384
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
私はここにいます。

385
00:18:37,470 --> 00:18:38,190
みんな大丈夫？

386
00:18:38,430 --> 00:18:39,350
はい、私たちはみんな元気です。

387
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
ちょっとしたからかいだと思います。

388
00:18:40,990 --> 00:18:42,430
地下室で何をしていたのですか？

389
00:18:42,730 --> 00:18:42,890
えっと？

390
00:18:43,590 --> 00:18:43,990
レン。

391
00:18:44,475 --> 00:18:45,710
私はあなたの汚れた洗濯物を洗いました。

392
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
楽しいよ、お母さん。

393
00:18:47,239 --> 00:18:49,279
いわば耳鳴りがする
たった今飛行機で飛んできたところです。

394
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
はい、私もです。

395
00:18:50,890 --> 00:18:51,890
それは意味がありません。

396
00:18:52,369 --> 00:18:54,170
それは何を引き起こす可能性がありますか
そんなに気圧の変化？

397
00:18:54,270 --> 00:18:56,350
はい、近所全体が停電しているようです。

398
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
石油パイプラインは稼働していない。

399
00:18:58,810 --> 00:18:59,170
くそー。

400
00:18:59,410 --> 00:19:00,590
オードリー、言葉遣いに気をつけて。

401
00:19:00,869 --> 00:19:02,090
お母さん、お腹が空いたよ。

402
00:19:02,350 --> 00:19:03,170
何か食べてもいいですか

403
00:19:03,350 --> 00:19:03,590
何？

404
00:19:04,010 --> 00:19:04,330
なぜなら。

405
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
クローゼットから出したところです。

406
00:19:06,050 --> 00:19:06,210
良い。

407
00:19:06,279 --> 00:19:08,186
誰も冷蔵庫を開けませんが、
電気が復旧するまで。

408
00:19:08,210 --> 00:19:09,710
食べ物を腐らせたくない。

409
00:19:11,749 --> 00:19:12,830
他にこれに気づいた人はいますか?

410
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
雨は止みました。

411
00:19:16,190 --> 00:19:17,190
雷はもう聞こえません。

412
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
はい、静かです。

413
00:19:23,989 --> 00:19:26,208
誰もがそうすべきだと思います
希望を持って眠ってみましょう...

414
00:19:26,209 --> 00:19:28,121
目が覚めると電流が流れます。

415
00:19:30,799 --> 00:19:31,540
それは一体何だったのでしょうか？

416
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
しー、黙ってろ。

417
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
ここにいる人は心を持っています。

418
00:19:34,959 --> 00:19:36,159
ライアン、懐中電灯をください。

419
00:19:36,840 --> 00:19:37,480
待って、いや、いや、いや。

420
00:19:37,520 --> 00:19:37,760
お父ちゃん？

421
00:19:38,100 --> 00:19:38,320
これは何ですか

422
00:19:38,640 --> 00:19:39,916
あなたはそこに行くべきではないと思います。

423
00:19:39,940 --> 00:19:40,985
誰かが助けを必要としているかもしれないと思います。

424
00:19:41,009 --> 00:19:42,020
中にいてください。

425
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
こんにちは？

426
00:20:17,379 --> 00:20:18,979
ライアン、裏口がロックされていることを確認してください。

427
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
そして犬をチェックしてください。

428
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
お父さん、何が起こっているの？

429
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
わからない。

430
00:20:23,259 --> 00:20:25,070
そうすべきだと思います
朝まで家に居ましょう。

431
00:20:25,094 --> 00:20:26,275
電気ケーブルが断線している可能性があります。

432
00:20:26,299 --> 00:20:27,340
外がどれだけ危険なのか分かりません。

433
00:20:27,341 --> 00:20:29,220
叫んだ人たち？

434
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
ほら、誰だか分からないけど、
警察は間違いなく彼らを助けます。

435
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
はい、警察はどうですか？

436
00:20:36,245 --> 00:20:37,485
サイレンを聞くべきではないですか？

437
00:20:37,725 --> 00:20:39,036
弟を怖がらせようとしてる？

438
00:20:39,060 --> 00:20:39,800
いいえ、努力していません。

439
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
何が起こっているのかを理解しようとしているところです。

440
00:20:40,881 --> 00:20:44,660
枕をいくつか持ってきてはいかがでしょうか
毛布もあるし、リビングでみんな寝てもいいですか？

441
00:20:44,661 --> 00:20:45,120
はい、それは良いアイデアです。

442
00:20:45,180 --> 00:20:45,580
みんな一緒に。

443
00:20:45,600 --> 00:20:45,860
それは良いアイデアですね。

444
00:20:45,900 --> 00:20:46,120
来て。

445
00:20:46,340 --> 00:20:47,420
持ち物を取りに行ってください。

446
00:20:50,209 --> 00:20:51,560
ごく普通の夏のパーティー。

447
00:20:56,190 --> 00:20:57,050
軽食を持っていきます。

448
00:20:57,051 --> 00:20:57,250
毛布を持っていきます。

449
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
なぜなら。

450
00:21:47,209 --> 00:21:48,209
電気がない？

451
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
いいえ。

452
00:21:54,939 --> 00:21:56,200
テレビを見たいですか?

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,360
すぐに運用に移します。

454
00:22:01,549 --> 00:22:02,950
なぜここはこんなに暑いのですか？

455
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
いくつかの窓を開けます。

456
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
グレッグ？

457
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
何？

458
00:22:13,309 --> 00:22:14,320
スターバックスはまた逃げた。

459
00:22:14,580 --> 00:22:15,100
どうやって？

460
00:22:15,240 --> 00:22:18,460
ひもを断たなければならなかった
そして柵の下を掘ることに。

461
00:22:20,059 --> 00:22:21,059
彼を探しに行ってもいいですか？

462
00:22:21,129 --> 00:22:22,420
いいえ、いいえ、まだです。

463
00:22:22,939 --> 00:22:25,179
あるかもしれないと言いました
通り沿いにある電線。

464
00:22:26,009 --> 00:22:27,009
しかし、私は愚かではありません。

465
00:22:27,100 --> 00:22:28,440
それらに触れないでください。

466
00:22:28,999 --> 00:22:30,919
ねえ、私たちは飲んだほうがいいんじゃないの？
腐る前の牛乳？

467
00:22:31,220 --> 00:22:31,620
ふーむ。

468
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
朝食用のシリアルが欲しい人はいますか?

469
00:22:33,100 --> 00:22:33,620
はい、お願いします。

470
00:22:33,760 --> 00:22:34,000
なぜなら。

471
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
なぜなら。

472
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
今日は家にいますか？

473
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
いいえ。

474
00:22:44,329 --> 00:22:45,529
いいえ、もう少し後で来てもいいです。

475
00:22:46,229 --> 00:22:47,456
停電のことを彼らに伝えます。

476
00:22:47,480 --> 00:22:47,840
彼は理解してくれるでしょう。

477
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
良い。

478
00:22:51,329 --> 00:22:54,720
スターバックスを見つけて見たいです
この嵐がどれほどの惨状を引き起こしたのか。

479
00:22:54,969 --> 00:22:57,020
メルが彼に何もしていないことを祈るばかりです。

480
00:22:57,170 --> 00:22:58,170
いいえ、いいえ。

481
00:22:58,415 --> 00:23:00,235
たぶん庭にあると思います
マカリスターとしようとしている

482
00:23:00,236 --> 00:23:02,481
素敵な小さなダックスフントを梱包します。

483
00:23:02,520 --> 00:23:03,220
バラだよ、お父さん。

484
00:23:03,380 --> 00:23:03,660
何？

485
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
一緒に行きませんか？

486
00:23:05,559 --> 00:23:07,576
女性の様子を見に行きます
ハドルストンと私が必ずうまくいくようにします。

487
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
なぜなら。

488
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
よし、こうしてみよう。

489
00:23:10,049 --> 00:23:12,220
あなたたち二人は中に立っています
お母さんのところに戻るまで。

490
00:23:12,984 --> 00:23:16,580
昨日、ブライアン、ケイト、タッカーが立ち寄りました。

491
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
彼はあなたを探しています。

492
00:23:18,369 --> 00:23:19,369
私がここにいるとは彼に言わないでください。

493
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
くそ。

494
00:23:20,524 --> 00:23:21,524
水が流れない。

495
00:23:21,849 --> 00:23:23,200
本管が破裂したに違いない。

496
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
ひどい嵐でした。

497
00:23:24,600 --> 00:23:25,975
壊れる可能性のあるものは残っていますか？

498
00:23:25,999 --> 00:23:27,060
いいえ、すべて使い切りました。

499
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
良い。

500
00:23:34,289 --> 00:23:35,489
後ろのドアに鍵をかけてね、いい？

501
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
はい、お母さん。

502
00:23:52,090 --> 00:23:53,090
これは燃えています。

503
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
なぜなら。

504
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
スターバックス？

505
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
それが聞こえますか？

506
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
なぜなら。

507
00:24:32,079 --> 00:24:33,680
これで水が流れない理由がわかります。

508
00:24:35,689 --> 00:24:36,940
いいえ、そうではないと思います。

509
00:24:37,759 --> 00:24:38,980
これはバーストパイプではありません。

510
00:24:40,979 --> 00:24:42,400
湯気が出るほど熱いお湯です。

511
00:24:48,999 --> 00:24:50,672
庭園を歩いていきます
次のブロックに行きます

512
00:24:50,673 --> 00:24:52,210
電気があるかどうか見てみるよ。

513
00:24:52,489 --> 00:24:54,929
スターバックスのような気分です
マカリスター家の庭にて。

514
00:24:55,510 --> 00:24:55,730
良い。

515
00:24:56,430 --> 00:24:57,550
家にいてください。

516
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
スターバックス！

517
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
ハドルストン夫人？

518
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
ハドルストン夫人？

519
00:26:20,980 --> 00:26:22,080
こんにちは？

520
00:26:24,689 --> 00:26:25,689
ハドルストン夫人？

521
00:27:13,929 --> 00:27:14,929
スターバックス！

522
00:27:20,539 --> 00:27:21,539
ハドルストン夫人？

523
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
ハドルストン夫人？

524
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
さん...

525
00:27:33,499 --> 00:27:35,000
なんと、ハドルストン夫人！

526
00:28:46,900 --> 00:28:48,710
どうしたの、なんで叫んでるの？

527
00:28:48,834 --> 00:28:50,710
何かを見ました、それは大きかったです。

528
00:28:50,870 --> 00:28:51,450
何を見たのですか？

529
00:28:51,569 --> 00:28:53,409
そういう方向に進んでいるように思えます。

530
00:28:53,540 --> 00:28:54,540
あれは何でしたか、動物ですか？

531
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
わからない。

532
00:28:56,179 --> 00:28:57,475
ゾウが動物園から逃げ出しましたか?

533
00:28:57,499 --> 00:28:58,830
ひどい象ではなかった。

534
00:28:59,789 --> 00:29:01,026
確か何かを見ましたか？

535
00:29:01,050 --> 00:29:02,230
「ブライアンを止めろ」と彼は見た。

536
00:29:02,231 --> 00:29:04,270
わかった、わかった、でもあなたは私を怖がらせるのよ！

537
00:29:20,630 --> 00:29:21,630
スターバックス？

538
00:30:55,170 --> 00:30:57,550
いいえ、いいえ。

539
00:31:08,690 --> 00:31:09,890
来て。

540
00:31:10,170 --> 00:31:10,730
さあ行こう。

541
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
さあ行こう。

542
00:31:18,869 --> 00:31:20,830
なんてことだ、冗談でしょう！

543
00:31:21,070 --> 00:31:21,910
デニス、あなたの番です！

544
00:31:21,911 --> 00:31:25,470
いったい何が起こっているのでしょうか？

545
00:31:25,490 --> 00:31:26,290
内部！

546
00:31:26,350 --> 00:31:26,510
いいえ！

547
00:31:27,230 --> 00:31:27,770
内部！

548
00:31:27,771 --> 00:31:28,850
たった今銃声が聞こえました！

549
00:31:30,259 --> 00:31:31,259
私はそれを行うことができます。

550
00:31:35,580 --> 00:31:36,800
ああ、彼は正しくやっているよ。

551
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
しかし。

552
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
しかし。

553
00:31:55,124 --> 00:31:56,760
オードリー、ドアを開けて！

554
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
走る！

555
00:31:58,159 --> 00:31:59,680
オードリー、やってみろ！

556
00:32:00,024 --> 00:32:01,024
すでに。

557
00:32:04,650 --> 00:32:04,650
私はあなたを殺します。

558
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
オードリー！

559
00:32:06,790 --> 00:32:07,790
ライアン！

560
00:32:09,540 --> 00:32:10,150
何てことだ！

561
00:32:10,285 --> 00:32:11,285
ライアン！

562
00:32:11,490 --> 00:32:12,010
オードリー！

563
00:32:12,470 --> 00:32:13,390
何てことだ！

564
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
これは何ですか

565
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
早く！

566
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
何てことだ！

567
00:32:30,870 --> 00:32:32,510
これは何ですか

568
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
これは何ですか

569
00:33:05,669 --> 00:33:06,830
彼らは去ったと思います。

570
00:33:07,310 --> 00:33:08,310
どうしたの？

571
00:33:08,930 --> 00:33:09,450
わからない。

572
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
ドアのところにいたのは誰ですか?

573
00:33:11,870 --> 00:33:13,030
ここから出なければなりません。

574
00:33:13,230 --> 00:33:13,590
何をしましょうか？

575
00:33:13,670 --> 00:33:14,470
車の中ですか？

576
00:33:14,570 --> 00:33:14,750
なぜなら。

577
00:33:14,840 --> 00:33:15,550
両親のところに行ってください。

578
00:33:15,610 --> 00:33:16,850
もしかしたらシカゴでも同じことが起きているかもしれない。

579
00:33:16,870 --> 00:33:17,510
お父さん、私たちは死ぬのですか？

580
00:33:17,590 --> 00:33:18,630
いいえ、いいえ、いいえ。

581
00:33:20,950 --> 00:33:22,210
皆さん、何か詰めてください。

582
00:33:22,310 --> 00:33:23,470
ここから出ましょう。

583
00:33:23,471 --> 00:33:23,790
など。

584
00:33:24,190 --> 00:33:24,630
来て。

585
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
いくつかのものを詰め込みます。

586
00:33:27,550 --> 00:33:28,550
良い。

587
00:33:30,759 --> 00:33:33,050
オードリー、ライアン、頭を下げてください。

588
00:33:33,610 --> 00:33:34,690
窓から覗かないでください。

589
00:33:35,204 --> 00:33:36,250
そしてスターバックスと共演？

590
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
このままにしておきましょうか？

591
00:33:37,550 --> 00:33:38,190
大丈夫ですよ。

592
00:33:38,430 --> 00:33:40,050
今は彼を探すことができません。

593
00:33:40,150 --> 00:33:41,390
私たちが戻ったら彼はここにいるでしょう。

594
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
曲がった。

595
00:33:56,190 --> 00:33:57,070
なぜ停止するのでしょうか?

596
00:33:57,170 --> 00:33:57,690
どうしたの？

597
00:33:57,989 --> 00:33:59,530
グラビンストリートに行きます。

598
00:33:59,809 --> 00:34:01,249
必ず出口があるはずだ。

599
00:34:25,410 --> 00:34:26,639
これは狂気だ。

600
00:34:27,144 --> 00:34:28,540
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

601
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
問題ない。

602
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
問題ない。

603
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
攻略。

604
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
お父ちゃん。

605
00:35:27,940 --> 00:35:29,620
このようなことは私たちには決して起こりませんでした。

606
00:35:35,674 --> 00:35:36,674
持っていますか

607
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
なぜなら。

608
00:36:28,220 --> 00:36:29,770
少しウィスキーのような香りがしますね。

609
00:36:30,430 --> 00:36:31,430
あなたは...？

610
00:36:31,950 --> 00:36:32,950
はい、もちろん。

611
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
一口飲んだかも知れません。

612
00:36:35,170 --> 00:36:36,450
落ち着いたはずだった。

613
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
感じられますか？

614
00:36:38,410 --> 00:36:39,410
何？

615
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
飲まなければよかったのに。

616
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
今じゃない。

617
00:36:55,890 --> 00:36:56,690
ここに一緒にいてほしいのです。

618
00:36:56,814 --> 00:36:58,130
それは私には多すぎます。

619
00:36:58,150 --> 00:36:59,346
クレイグ、それは私たちがここに来る前から始まっていました。

620
00:36:59,370 --> 00:37:00,730
正直に言ってもらえますか？

621
00:37:08,360 --> 00:37:09,690
私は数週間前に解雇されました。

622
00:37:10,190 --> 00:37:11,390
仕事を見つけようとしました。

623
00:37:11,740 --> 00:37:13,210
お金のためにさまざまな小さな仕事をしました。

624
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
なぜ教えてくれなかったのですか？

625
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
チート？

626
00:37:16,670 --> 00:37:17,990
もう一方のハンマーはどこに置きましたか？

627
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
いくつかちょうだい、ブライアン。

628
00:37:21,540 --> 00:37:22,620
心配してほしくなかったのです。

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
それはただの愚かです。

630
00:37:25,819 --> 00:37:26,490
いいえ、そんなことはありません。

631
00:37:26,570 --> 00:37:27,646
あなたは何かを知っているはずです。

632
00:37:27,670 --> 00:37:28,310
何でも対応できます。

633
00:37:28,390 --> 00:37:29,610
もしかしたらもっとできるかもしれません。

634
00:37:34,910 --> 00:37:36,006
ブライアン、もう一つのハンマーは見つかりましたか？

635
00:37:36,030 --> 00:37:36,470
いいえ。

636
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
ガレージ内 e.

637
00:37:38,230 --> 00:37:39,230
黄色いハンドルがついています。

638
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
オードリー、運び始めてくれませんか
それらの物資は地下にあるのですか？

639
00:37:46,050 --> 00:37:46,390
みんな？

640
00:37:46,770 --> 00:37:47,270
はい、はい。

641
00:37:47,290 --> 00:37:48,506
私たちは下の階で寝ます。

642
00:37:48,530 --> 00:37:49,866
ここは家の中で最も安全な部分です。

643
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
良い。

644
00:37:54,630 --> 00:37:56,350
お父さん、スターバックスをどうするの？

645
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
ああ、友よ。

646
00:37:59,920 --> 00:38:01,690
今は何もできないと思います。

647
00:38:02,820 --> 00:38:04,650
しかし、スターバックスはとても賢い犬です。

648
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
大丈夫ですよ。

649
00:38:08,470 --> 00:38:10,230
彼があなたをとても愛していることをあなたは知っています。

650
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
家に帰る方法を見つけてください。

651
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
彼はきっと見つけてくれるでしょう。

652
00:38:23,700 --> 00:38:24,180
お父ちゃん？

653
00:38:24,500 --> 00:38:24,780
何？

654
00:38:25,060 --> 00:38:26,380
地下室は完全に浸水している。

655
00:38:26,629 --> 00:38:27,260
くそー。

656
00:38:27,500 --> 00:38:27,780
何？

657
00:38:28,340 --> 00:38:30,260
おそらく使用する必要があります
2階かな。

658
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
くそ。

659
00:38:40,870 --> 00:38:41,370
これは何ですか

660
00:38:41,410 --> 00:38:42,410
何もありません。

661
00:38:43,150 --> 00:38:43,790
教えてください。

662
00:38:43,970 --> 00:38:46,370
とても重要なものがそこにありました。

663
00:38:46,630 --> 00:38:46,910
誰が？

664
00:38:47,054 --> 00:38:47,890
何だって？

665
00:38:47,990 --> 00:38:48,990
それは問題ではありません。

666
00:38:50,660 --> 00:38:52,263
私たちはドアを閉めたままにして、希望を持ち続けます

667
00:38:52,275 --> 00:38:54,030
水が流れないことを
もっと上に行きましょう、いいですか？

668
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
良い。

669
00:38:55,450 --> 00:38:56,030
ごめんなさい、お母さん。

670
00:38:56,150 --> 00:38:57,150
ありがとう。

671
00:39:43,570 --> 00:39:44,740
これが最後のミルクです。

672
00:39:46,080 --> 00:39:47,400
まだ終わらせなければなりません。

673
00:39:53,220 --> 00:39:54,340
もう二度と牛乳を飲むことはありません。

674
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
そんなこと言わないでください。

675
00:39:57,640 --> 00:39:59,280
もしかしたら恐竜にも乳があるのか​​もしれない。

676
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
愚かなことはしないでください。

677
00:40:03,380 --> 00:40:04,980
ラジオ局が見つかりません。

678
00:40:05,915 --> 00:40:07,720
さて、仲間をチェックしてくれてありがとう。

679
00:40:29,870 --> 00:40:31,030
これは世界の終わりですか？

680
00:40:36,660 --> 00:40:37,300
いいえ。

681
00:40:37,301 --> 00:40:38,301
そういうわけではありません。

682
00:40:40,350 --> 00:40:41,350
それで、それは何ですか？

683
00:40:49,250 --> 00:40:56,650
私たちの近所だと思います
私たちの通り全体が変わりました。

684
00:40:59,560 --> 00:41:05,810
私たちの家は今、どこか別の場所にあると思います。

685
00:41:07,450 --> 00:41:08,450
どこ？

686
00:41:12,145 --> 00:41:13,145
私たちは過去にいます。

687
00:41:15,290 --> 00:41:16,450
そうじゃないですか？

688
00:41:17,980 --> 00:41:19,380
いったいどうしてそんなことが可能なのでしょうか？

689
00:41:19,574 --> 00:41:20,574
わからない。

690
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
それはあの光のせいだった。

691
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
何？

692
00:41:29,680 --> 00:41:31,490
スターバックスが吠えるあの照明。

693
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
これらの光が私たちをここに連れてきてくれました。

694
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
はい、そうかもしれません。

695
00:41:37,990 --> 00:41:39,430
つまり、セーガンはワームホールについて書きました。

696
00:41:40,325 --> 00:41:41,976
これらのライトは、
ポータルになる

697
00:41:41,988 --> 00:41:43,650
間で物を移動させる
異なる時点。

698
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
ハドルストン夫人のあの惑星のようなものですか？

699
00:41:47,530 --> 00:41:48,850
あるいはメルの裏庭の混乱。

700
00:41:49,000 --> 00:41:52,014
おそらく光がこれらのものをもたらしたのでしょう

701
00:41:52,015 --> 00:41:55,551
現在の過去、そして過去の私たち。

702
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
どうやって？

703
00:41:59,760 --> 00:42:01,810
ねえ、これらのポータルは、
地震として機能します。

704
00:42:02,190 --> 00:42:04,684
最初はほとんど目立ちませんが、
それらは小さな部分に落ちます。

705
00:42:04,685 --> 00:42:06,791
その間の地球の部分
異なる時点。

706
00:42:07,760 --> 00:42:10,709
そして、もしかしたら揺れも大きくなってきたのかもしれません。
ついに大きなものが来るまで

707
00:42:10,710 --> 00:42:12,811
そして私たちの近所全体が変わりました。

708
00:42:14,390 --> 00:42:17,850
さあ、それが本当なら、私たちを家に連れて帰れるでしょう。

709
00:42:18,950 --> 00:42:20,570
それで、ここで待つことにしますか？

710
00:42:20,670 --> 00:42:20,910
クレイグ。

711
00:42:21,170 --> 00:42:22,170
なぜなら。

712
00:42:22,310 --> 00:42:22,570
なぜなら。

713
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
私たちはこれを生き延びます。

714
00:42:25,110 --> 00:42:26,686
そして私たちはシラミが私たちを連れ戻してくれるのを待ちます。

715
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
それが計画です。

716
00:42:27,790 --> 00:42:28,130
お父ちゃん。

717
00:42:28,560 --> 00:42:30,610
それが起こることをどうやって知ることができますか？

718
00:42:30,611 --> 00:42:31,611
分かりません。

719
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
そうだと思います。

720
00:42:33,010 --> 00:42:33,410
どうやって？

721
00:42:33,950 --> 00:42:34,950
私は...知っています。

722
00:42:37,230 --> 00:42:39,810
なぜなら…神は私たちをここで死なせないからです。

723
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
クレイグ。

724
00:42:41,430 --> 00:42:43,129
教会に行くのはクリスマスだけだけど、今は

725
00:42:43,130 --> 00:42:44,530
あなたは子供たちに、神は私たちを見守っていると伝えていますか？

726
00:42:44,531 --> 00:42:46,606
動物に食べられる人たち？

727
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
ばかばかしい。

728
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
私は父を信頼しています。

729
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
良い。

730
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
良い。

731
00:42:55,510 --> 00:42:57,730
それでそうしたいなら
気分は良くなります、彼を信じてください。

732
00:42:59,270 --> 00:43:00,270
ただ怖いんです。

733
00:43:04,770 --> 00:43:06,010
そして、私はあなたに嘘をつきたくないのです。

734
00:44:26,150 --> 00:44:28,760
彼にはまだ顔がありません。

735
00:44:43,450 --> 00:44:47,690
彼女は夏の日のジャズのようでした。音楽も、ホットも、

736
00:44:47,691 --> 00:44:54,600
甘い それからそれは消えてしまった
もう彼女ではいられない。

737
00:45:20,765 --> 00:45:23,790
子供たちを落ち着かせようとしたのはわかるけど、
私たちは永遠にここに閉じ込められるかもしれない

738
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
それは知っていますよね？

739
00:45:25,320 --> 00:45:26,456
信じたくないんです。

740
00:45:26,480 --> 00:45:27,130
もちろん違います。

741
00:45:27,310 --> 00:45:31,270
しかし、私たちはいつまでも家にいるわけにはいきません。

742
00:45:32,130 --> 00:45:34,590
時間の経過とともに、私たちは
より多くの食料と水が必要です。

743
00:45:35,010 --> 00:45:36,870
もし私たちが外に出れば、彼らは私たちを殺して食べてしまうでしょう。

744
00:45:36,904 --> 00:45:37,530
それがあなたが望むことですか？

745
00:45:37,770 --> 00:45:38,890
ここには他にも人がいます。

746
00:45:39,740 --> 00:45:41,220
他の家族も懸命に生き延びようとしている。

747
00:45:41,265 --> 00:45:42,956
賢い人は買いだめするでしょう。

748
00:45:42,980 --> 00:45:46,150
水、食料、武器、弾薬。

749
00:45:46,490 --> 00:45:48,710
少し待ってみませんか
何日も経って何が起こるか見てみましょう？

750
00:45:48,730 --> 00:45:49,170
我々はできる。

751
00:45:49,510 --> 00:45:50,510
我々はできる。

752
00:45:53,195 --> 00:45:54,195
これは何ですか

753
00:46:06,810 --> 00:46:07,550
何が起こっているのでしょうか？

754
00:46:07,670 --> 00:46:08,670
問題ない。

755
00:46:35,294 --> 00:46:37,810
横になって、横になって、横になって、横になって。

756
00:46:37,870 --> 00:46:39,070
大丈夫ですか、大丈夫ですか？

757
00:46:41,550 --> 00:46:42,790
ここは私の家です。

758
00:46:42,791 --> 00:46:44,890
彼の口を見てください。

759
00:46:45,324 --> 00:46:46,324
彼はそれほど失礼な人ではありません。

760
00:46:46,430 --> 00:46:47,430
彼は銃を持っています。

761
00:46:49,230 --> 00:46:50,610
彼はそれらの恐竜を撃ちましたか？

762
00:46:50,950 --> 00:46:51,230
なぜなら。

763
00:46:51,444 --> 00:46:52,550
たぶんそれは良いことです。

764
00:46:52,590 --> 00:46:53,310
これはドレスです。

765
00:46:53,350 --> 00:46:54,506
はい、そうでないと彼らの注意を引いてしまいます。

766
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
彼はクソ馬鹿だ。

767
00:46:55,610 --> 00:46:56,610
あなたが見えてます！

768
00:46:56,770 --> 00:46:59,310
行方不明のところに送り返してやるよ！

769
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
なぜ？

770
00:47:01,270 --> 00:47:01,490
それで！

771
00:47:01,630 --> 00:47:01,990
それで！

772
00:47:02,110 --> 00:47:02,330
出て行け！

773
00:47:02,331 --> 00:47:02,570
それで、それで、それで！

774
00:47:02,571 --> 00:47:02,990
子どもたち、お願いします！

775
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
良い。

776
00:47:05,210 --> 00:47:07,190
ここは私の家だよ、この野郎！

777
00:47:08,050 --> 00:47:09,050
ここは私の家です。

778
00:47:09,330 --> 00:47:10,490
ここは私の家です。

779
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
滞在する！

780
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
私を放っておいて！

781
00:47:23,591 --> 00:47:23,970
停止！

782
00:47:24,510 --> 00:47:25,510
助けて！

783
00:47:31,430 --> 00:47:32,430
グレッグ？

784
00:47:54,910 --> 00:47:55,430
何？

785
00:47:55,634 --> 00:47:56,470
何をしましょうか？

786
00:47:56,625 --> 00:47:58,270
このままでは生きていけない。

787
00:47:58,620 --> 00:48:00,116
何らかの方法があるはずです。

788
00:48:00,140 --> 00:48:03,431
私たちはただ振る舞わなければなりません
一緒に、そして...どうやって知っていますか？

789
00:48:03,490 --> 00:48:03,670
誰が？

790
00:48:03,759 --> 00:48:04,950
よく分かりません。

791
00:48:05,230 --> 00:48:05,870
私はまさにそう感じています。

792
00:48:05,871 --> 00:48:07,431
そんなに楽観的になるのはやめませんか？

793
00:48:07,940 --> 00:48:09,310
これはうまく終わらないでしょう。

794
00:48:11,110 --> 00:48:12,526
それで、一体私に何をして欲しいのですか？

795
00:48:12,550 --> 00:48:14,310
この状況について正直に話してほしい。

796
00:48:14,350 --> 00:48:17,730
私はあなたに...お互いを認めてほしいのですが、
私たちは残りの人生をここで立ち往生していることを。

797
00:48:17,930 --> 00:48:21,650
正直にならなければいけないということ
これが何を意味するかについては、お子様に聞いてください。

798
00:48:21,750 --> 00:48:22,970
私のやることはすべて間違っています。

799
00:48:24,805 --> 00:48:27,188
一年間頑張ってきた
この家族を一緒に保ちます。

800
00:48:27,189 --> 00:48:29,910
欲しかったものすべてと一緒に
すべてを破壊することだった。

801
00:48:29,930 --> 00:48:30,930
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

802
00:48:32,380 --> 00:48:35,050
あなたは決して話したくなかった
何もしない、または何かを決めることもできません。

803
00:48:35,170 --> 00:48:38,170
そして、自分の仕事について嘘を書いたり、嘘をついたりします。

804
00:48:38,210 --> 00:48:39,770
これで家族はどうやって団結できるのでしょうか？

805
00:48:42,830 --> 00:48:44,450
これはすべて地下室で書かれたものです。

806
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
デニスさんの本を読みました。

807
00:48:47,860 --> 00:48:50,770
あなたは長い間、私たち、私、そして子供たちと別れたいと思っていました。

808
00:48:51,710 --> 00:48:52,950
いいえ、そうではありません。

809
00:48:52,990 --> 00:48:53,370
なんてこった？

810
00:48:53,510 --> 00:48:54,790
いいえ、それはただの話です。

811
00:48:54,791 --> 00:48:55,670
ナンセンス！

812
00:48:55,671 --> 00:48:57,230
それはまさに私たちの生活と同じです！

813
00:48:57,250 --> 00:48:58,250
理解できない！

814
00:48:58,310 --> 00:48:59,750
これはやりすぎですか？

815
00:48:59,930 --> 00:49:00,610
それは多すぎますか？

816
00:49:00,611 --> 00:49:01,230
対処できないのですか？

817
00:49:01,270 --> 00:49:02,070
私のことどう思いますか？

818
00:49:02,150 --> 00:49:03,510
子どもたちの様子はどうだと思いますか？

819
00:49:04,130 --> 00:49:05,370
なぜ笑いが止まったのですか？

820
00:49:05,690 --> 00:49:06,690
言ってみろ！

821
00:49:15,030 --> 00:49:16,030
スターバックス？

822
00:49:20,000 --> 00:49:21,610
いやいやいや、スターバックス！

823
00:49:40,070 --> 00:49:41,070
ブライアン！

824
00:49:42,470 --> 00:49:43,470
ブライアン！

825
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
スターバックス！

826
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
オードリー？

827
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
オードリー！

828
00:50:32,690 --> 00:50:33,690
ブライアン！

829
00:50:35,050 --> 00:50:35,430
グレッグ！

830
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
グレッグ！

831
00:50:42,460 --> 00:50:43,780
彼らはどこへ行ったと思いますか?

832
00:50:44,220 --> 00:50:44,780
わからない。

833
00:50:45,120 --> 00:50:45,600
わからない。

834
00:50:45,700 --> 00:50:46,220
私たちは彼らを見つけます。

835
00:50:46,480 --> 00:50:47,120
私たちは彼らを見つけます。

836
00:50:47,304 --> 00:50:49,200
そういう意味ではなかったのです。

837
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
ブライアン！

838
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
オードリー！

839
00:50:58,740 --> 00:50:59,740
スターバックス！

840
00:51:07,930 --> 00:51:08,930
スターバックス！

841
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
ブライアン！

842
00:51:49,530 --> 00:51:50,530
子供たち！

843
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
オードリー！

844
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
これは何ですか

845
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
どうすればいいでしょうか？

846
00:52:11,560 --> 00:52:12,820
ただ、はい、どうぞ。

847
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
彼らの邪魔をしないようにしましょう。

848
00:52:17,390 --> 00:52:18,140
彼らは動きません。

849
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
何てことだ。

850
00:52:21,690 --> 00:52:23,740
抱きしめてもいいですか？

851
00:52:24,095 --> 00:52:25,095
チューブを膨らませます。

852
00:52:26,620 --> 00:52:28,740
その地域のすべての動物に私たちがここにいることを知らせてください。

853
00:52:29,190 --> 00:52:31,360
よし、それなら草原へ行こう。

854
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
リック！

855
00:53:08,860 --> 00:53:09,420
戻る！

856
00:53:09,421 --> 00:53:09,720
戻る！

857
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
戻ってくる！

858
00:53:11,320 --> 00:53:12,640
なんと、違う！

859
00:53:12,980 --> 00:53:13,340
リック！

860
00:53:13,740 --> 00:53:14,800
よし、行こう！

861
00:53:14,920 --> 00:53:15,720
行け！行け！行け！

862
00:53:15,860 --> 00:53:16,240
いいえ！

863
00:53:16,780 --> 00:53:17,220
行く！

864
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
行く！

865
00:53:19,020 --> 00:53:20,020
ああ！

866
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
ああ！

867
00:53:23,050 --> 00:53:24,050
ああ！

868
00:53:24,800 --> 00:53:25,080
ああ！

869
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
ああ！

870
00:53:27,020 --> 00:53:28,260
またうまくいきました！

871
00:53:29,130 --> 00:53:40,484
ああ、赤ちゃんだよ。

872
00:53:40,950 --> 00:53:41,950
何てことだ。

873
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
ああ！

874
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
おお！

875
00:53:47,230 --> 00:53:47,810
おお！

876
00:53:48,210 --> 00:53:48,550
おお！

877
00:53:48,551 --> 00:53:49,551
それで！

878
00:53:50,410 --> 00:53:50,710
それで！

879
00:53:50,914 --> 00:53:52,090
それで！

880
00:54:27,210 --> 00:54:28,610
スターバックス？

881
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
スターバックス？

882
00:54:54,430 --> 00:54:56,890
私の弟を傷つけたとき、面白いと思いましたか？

883
00:54:57,050 --> 00:54:57,270
いいえ！

884
00:54:57,470 --> 00:54:57,730
いいえ！

885
00:54:58,070 --> 00:54:59,890
腕を折ったら！

886
00:55:00,210 --> 00:55:00,730
停止！

887
00:55:01,010 --> 00:55:01,410
停止！

888
00:55:01,411 --> 00:55:01,970
ごめんなさい、いいですか？

889
00:55:02,070 --> 00:55:02,290
停止！

890
00:55:02,370 --> 00:55:03,370
あなたは彼を殺すでしょう！

891
00:55:03,570 --> 00:55:04,870
彼はあなたの腕を骨折しました！

892
00:55:04,910 --> 00:55:05,950
したくなかった。

893
00:55:06,170 --> 00:55:06,810
そしてそれは何であるべきでしょうか？

894
00:55:07,010 --> 00:55:08,010
誰が気にする？

895
00:55:08,070 --> 00:55:09,230
もう関係ないよ！

896
00:55:09,570 --> 00:55:09,850
出て行け！

897
00:55:10,210 --> 00:55:11,410
彼を殺したい！

898
00:55:11,430 --> 00:55:11,950
彼を放っておいてください！

899
00:55:12,190 --> 00:55:12,610
停止！

900
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
私の視界から消えてください！

901
00:55:13,890 --> 00:55:14,530
彼を放っておいてください！

902
00:55:14,810 --> 00:55:15,250
停止！

903
00:55:15,509 --> 00:55:16,830
彼を放っておいてください！

904
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
ごめんなさい。

905
00:55:22,330 --> 00:55:24,070
ああ、本当にごめんなさい。

906
00:55:24,630 --> 00:55:25,830
何をしているのか分かりません。

907
00:55:26,685 --> 00:55:28,365
私たちに何が起こるかわかりません。

908
00:55:28,510 --> 00:55:29,770
さあ、行きましょう。

909
00:55:30,790 --> 00:55:32,130
お母さんを探してみよう。

910
00:55:32,800 --> 00:55:34,250
来てください、来てください！

911
00:56:25,960 --> 00:56:28,090
さあ、さあ、行きましょう。

912
00:56:28,091 --> 00:56:29,091
良い。

913
00:56:29,310 --> 00:56:30,310
来て。

914
00:56:45,070 --> 00:56:46,890
うわー、あなたの顔はペパロニピザのように見えます。

915
00:56:47,035 --> 00:56:48,035
私を放っておいて。

916
00:56:48,149 --> 00:56:49,750
それについては話したくない。

917
00:56:50,060 --> 00:56:51,060
なぜ彼は逃げたのでしょうか？

918
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
スターバックスを見ました。

919
00:56:53,260 --> 00:56:55,130
彼は家にいましたが、今はいません。

920
00:56:55,470 --> 00:56:56,330
どこですか？

921
00:56:56,470 --> 00:56:56,950
わからない。

922
00:56:57,050 --> 00:56:58,050
見つからないんです。

923
00:56:58,910 --> 00:56:59,910
でもブライアン。

924
00:57:01,270 --> 00:57:02,720
そうですね、もしかしたら...

925
00:57:03,430 --> 00:57:04,470
そんなこと言わないでね。

926
00:57:06,760 --> 00:57:07,380
来て。

927
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
来て。

928
00:57:19,250 --> 00:57:20,870
彼女から離れてください。

929
00:57:26,770 --> 00:57:27,990
彼女から離れてください。

930
00:57:28,210 --> 00:57:28,650
彼女から離れてください。

931
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
チューディ。

932
00:57:45,620 --> 00:57:46,970
どこに行くの？

933
00:57:47,970 --> 00:57:48,970
待って！

934
00:57:49,510 --> 00:57:50,650
戻ってくる！

935
00:57:57,204 --> 00:57:58,560
私たちはあなたを傷つけません。

936
00:58:01,180 --> 00:58:02,180
大丈夫ですか

937
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
いいえ。

938
00:58:05,180 --> 00:58:06,180
あなたは一人ですか

939
00:58:10,030 --> 00:58:11,030
あなたの両親は？

940
00:58:16,750 --> 00:58:18,300
ごめんなさい。

941
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
ごめんなさい。

942
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
あなたの名前は何ですか？

943
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
ジャネット。

944
00:58:33,890 --> 00:58:34,890
わかった、わかった、私はオードリーです。

945
00:58:35,650 --> 00:58:36,810
そしてこれは私の弟のブライアンです。

946
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
こんにちは。

947
00:58:40,190 --> 00:58:41,190
一緒に来てもいいよ。

948
00:58:42,890 --> 00:58:43,930
どこか安全な場所を見つけます。

949
00:58:45,260 --> 00:58:46,260
わかりました？

950
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
ありがとう。

951
00:58:51,220 --> 00:58:52,220
ブライアン！

952
00:58:59,550 --> 00:59:00,290
心配しないで、デニス。

953
00:59:00,291 --> 00:59:01,291
私たちは彼を見つけます。

954
00:59:02,810 --> 00:59:03,370
彼らは大丈夫です。

955
00:59:03,371 --> 00:59:04,371
良い。

956
01:00:17,190 --> 01:00:19,120
それは光だと思う
ブライアンが私たちに話していたこと。

957
01:01:33,240 --> 01:01:34,950
たぶん彼は私たちを家に連れて帰ってくれるでしょう。

958
01:01:35,480 --> 01:01:36,480
私たちの時代に戻りましょう。

959
01:01:37,120 --> 01:01:39,560
子供たちを見つけなければなりません、そしてそうです
できるだけ早くここに戻ります。

960
01:01:39,825 --> 01:01:40,990
今すぐ観るべきです。

961
01:01:42,010 --> 01:01:42,910
あなたは何について話しているのですか？

962
01:01:42,970 --> 01:01:43,730
私は子供たちを見つけます。

963
01:01:43,830 --> 01:01:45,150
向こう側でお会いしましょう。

964
01:01:45,950 --> 01:01:47,910
ただ、安全でいてほしいのです。

965
01:01:48,375 --> 01:01:50,910
私はあなたや子供たちと別れるつもりはありません。

966
01:02:01,340 --> 01:02:02,500
ここは誰の家ですか？

967
01:02:03,580 --> 01:02:06,460
分かりませんが、いくつか見つけました
アキュクロムと包帯。

968
01:02:12,590 --> 01:02:14,590
ジャネット、私立学校に通うのはどんな感じでしたか？

969
01:02:16,260 --> 01:02:19,300
公立学校に行ったことがない
学校なので、どれくらい違うのかわかりません。

970
01:02:21,000 --> 01:02:22,120
私たちの学校では祈りません。

971
01:02:23,260 --> 01:02:25,380
はい、どこにいても祈ることができます。

972
01:02:25,680 --> 01:02:26,740
誰もそれについて知る必要はありません。

973
01:02:28,410 --> 01:02:29,410
あなたはおそらく正しいでしょう。

974
01:02:32,380 --> 01:02:33,640
オードリー、神を信じますか？

975
01:02:35,690 --> 01:02:36,700
いいえ。

976
01:02:37,640 --> 01:02:38,640
もう一年が経ちました。

977
01:02:38,680 --> 01:02:40,180
ええ、私もそうしないこともあります。

978
01:02:43,000 --> 01:02:44,040
痛いですか？

979
01:02:44,780 --> 01:02:46,180
はい、少しです。

980
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
ごめんなさい。

981
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
問題ない。

982
01:03:00,310 --> 01:03:01,390
もうすぐ家に着くはずです。

983
01:03:02,670 --> 01:03:04,110
お父さんもお母さんもきっと怖がるでしょうね。

984
01:03:04,430 --> 01:03:05,430
待ってください

985
01:03:06,510 --> 01:03:07,510
誰かが外にいる。

986
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
ライアン？

987
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
オードリー？

988
01:03:16,820 --> 01:03:17,820
攻略！

989
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
これです！

990
01:03:21,160 --> 01:03:22,160
オードリー！

991
01:03:22,280 --> 01:03:23,740
ああ、私たちはあなたをとても愛しています。

992
01:03:24,280 --> 01:03:25,460
ごめんなさい、お母さん。

993
01:03:25,480 --> 01:03:25,940
いいえ、いいえ、いいえ。

994
01:03:25,941 --> 01:03:26,560
大変申し訳ございません。

995
01:03:26,940 --> 01:03:27,960
ご無事で本当に嬉しいです。

996
01:03:27,961 --> 01:03:28,961
ごめんなさい。

997
01:03:29,480 --> 01:03:30,140
ごめんなさい。

998
01:03:30,280 --> 01:03:30,680
これです。

999
01:03:30,880 --> 01:03:31,180
息子。

1000
01:03:31,280 --> 01:03:31,540
これです。

1001
01:03:31,830 --> 01:03:32,830
でもブライアン。

1002
01:03:33,060 --> 01:03:34,060
皆さんを愛しています。

1003
01:03:34,540 --> 01:03:34,940
攻略。

1004
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
これです。

1005
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
こちらはジャネットです。

1006
01:03:37,940 --> 01:03:38,940
おはよう。

1007
01:03:39,074 --> 01:03:40,074
こんにちは、ジャネット。

1008
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
彼女はすべてにおいて完全に孤独です。

1009
01:03:43,500 --> 01:03:44,756
彼女はそれを本当に必要としている
一緒にいてくれる人。

1010
01:03:44,780 --> 01:03:45,680
そうですね、彼は私たちと一緒にいてもいいでしょう。

1011
01:03:45,740 --> 01:03:46,660
はい、もちろん可能です。

1012
01:03:46,720 --> 01:03:47,160
ありがとう。

1013
01:03:47,200 --> 01:03:47,500
あなたのために。

1014
01:03:47,720 --> 01:03:48,320
ありがとう。

1015
01:03:48,490 --> 01:03:49,490
何てことだ。

1016
01:03:56,555 --> 01:03:58,760
グレッグ、私たちはこれを乗り越えなければなりません
家に帰る方法。

1017
01:03:59,860 --> 01:04:00,860
知っている。

1018
01:04:06,490 --> 01:04:08,770
あの家に戻って私たちを待っていてほしい。

1019
01:04:09,280 --> 01:04:10,616
安全であることを確認します、いいですか？

1020
01:04:10,640 --> 01:04:10,960
なぜなら。

1021
01:04:11,460 --> 01:04:11,780
おはよう。

1022
01:04:12,040 --> 01:04:13,040
走って、走って、走って。

1023
01:04:45,770 --> 01:04:46,890
クソ、彼らは本当にそうなんだ。

1024
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
それの何が面白いと思いますか？

1025
01:04:54,180 --> 01:04:55,180
つまり、これは...

1026
01:04:57,880 --> 01:04:59,140
彼を見てください。

1027
01:05:00,845 --> 01:05:02,560
君は面白いね。

1028
01:05:07,730 --> 01:05:09,010
あなたの写真を撮りたいです。

1029
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
何？

1030
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
写真を撮ってください。

1031
01:05:12,315 --> 01:05:14,620
デニス、私たちがどんな危険にさらされているか知っていますか？

1032
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
ポーズだけ撮ってください。

1033
01:05:17,900 --> 01:05:22,120
このクレイジーで愚かな瞬間を思い出したい。

1034
01:05:24,420 --> 01:05:26,860
さて、メアリー、あなたのおかしな写真を撮ってください。

1035
01:05:28,560 --> 01:05:29,140
笑顔。

1036
01:05:29,374 --> 01:05:30,374
何てことだ。

1037
01:05:33,210 --> 01:05:33,860
今から行ってもいいですか

1038
01:05:34,060 --> 01:05:35,060
はい。

1039
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
来て。

1040
01:05:43,640 --> 01:05:46,280
もしかしたら近道をしたほうがいいかもしれない
あなたは少し速いので、サンドイッチを通り抜けることができます。

1041
01:05:46,820 --> 01:05:47,820
いいえ、その方が良いです。

1042
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
お父さんの話を聞いてください。

1043
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
これを見てください。

1044
01:06:51,990 --> 01:06:53,230
私たちがこれを始めたのでしょうか？

1045
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
多分。

1046
01:06:55,180 --> 01:06:56,180
ここから出なければなりません。

1047
01:06:56,520 --> 01:06:58,360
おそらく、これらのポータルの別の 1 つが見つかるでしょう。

1048
01:06:58,630 --> 01:06:59,410
一体どこを見ればいいのでしょうか？

1049
01:06:59,430 --> 01:07:00,686
すべてはとてもランダムに思えますよね？

1050
01:07:00,710 --> 01:07:01,710
なぜなら。

1051
01:07:01,985 --> 01:07:04,025
暗くなったら、しなければなりません
どこか高いところに行きましょう。

1052
01:07:04,210 --> 01:07:04,850
光を求めてください。

1053
01:07:05,125 --> 01:07:07,390
わかりました、よくわかりません
あると思いますか...お母さん！

1054
01:07:07,490 --> 01:07:08,490
お父ちゃん！

1055
01:07:28,445 --> 01:07:29,770
ヘルプ。

1056
01:07:31,615 --> 01:07:33,090
ヘルプ。

1057
01:07:42,734 --> 01:07:44,310
ヘルプ。

1058
01:07:45,710 --> 01:07:46,250
攻略！

1059
01:07:46,590 --> 01:07:46,970
お父ちゃん！

1060
01:07:47,130 --> 01:07:47,670
ヘルプ！

1061
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
ブライアン！

1062
01:07:48,790 --> 01:07:49,790
ここ！

1063
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
来て！

1064
01:07:56,310 --> 01:07:57,310
素早い！

1065
01:08:19,649 --> 01:08:20,130
こんにちは！

1066
01:08:20,131 --> 01:08:20,609
こんにちは！

1067
01:08:20,710 --> 01:08:21,710
彼らから離れてください！

1068
01:08:54,830 --> 01:08:55,830
デニス！

1069
01:08:55,920 --> 01:08:57,069
そこから出て行け！

1070
01:08:57,170 --> 01:08:58,170
走る！

1071
01:09:10,890 --> 01:09:12,490
戻る！

1072
01:09:24,810 --> 01:09:26,710
デニス、お元気ですか？

1073
01:09:27,229 --> 01:09:28,229
大丈夫ですか

1074
01:10:27,010 --> 01:10:28,010
攻略。

1075
01:10:30,350 --> 01:10:31,350
攻略。

1076
01:10:32,370 --> 01:10:33,370
この火事！

1077
01:10:34,570 --> 01:10:35,570
何をしましょうか？

1078
01:10:35,670 --> 01:10:37,010
すべては灰になってしまいます。

1079
01:10:38,590 --> 01:10:39,890
家まで届きますよ。

1080
01:10:40,180 --> 01:10:41,410
家に帰ります。

1081
01:10:41,630 --> 01:10:42,630
何か考えてみます。

1082
01:10:43,690 --> 01:10:45,350
どうして家も燃えないとわかるのですか？

1083
01:10:45,351 --> 01:10:46,250
ちょっと目を閉じてください！

1084
01:10:46,370 --> 01:10:47,270
私を放っておいて！

1085
01:10:47,355 --> 01:10:49,170
あれがあなたのお父さんに何をしたか見た？

1086
01:10:55,730 --> 01:10:56,730
はい。

1087
01:11:00,330 --> 01:11:01,330
大変申し訳ございません。

1088
01:11:06,490 --> 01:11:07,310
ごめんなさい。

1089
01:11:07,470 --> 01:11:07,970
ごめんなさい。

1090
01:11:08,190 --> 01:11:09,190
ごめんなさい。

1091
01:13:59,170 --> 01:14:00,170
ヘルプ！

1092
01:14:04,230 --> 01:14:04,850
攻略！

1093
01:14:05,110 --> 01:14:06,110
ヘルプ！

1094
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
いいえ！

1095
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
いいえ！

1096
01:14:13,030 --> 01:14:14,030
いいえ！

1097
01:14:18,810 --> 01:14:19,810
いいえ！

1098
01:14:23,330 --> 01:14:24,330
いいえ！

1099
01:14:29,950 --> 01:14:30,950
チート？

1100
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
どこへ行くの？

1101
01:15:16,330 --> 01:15:17,610
安全な場所を見つけます。

1102
01:15:19,120 --> 01:15:20,180
どこにも何もありません。

1103
01:15:30,495 --> 01:15:31,260
これが見えますか？

1104
01:15:31,310 --> 01:15:31,920
誰が？

1105
01:15:32,100 --> 01:15:32,500
誰が？

1106
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
これは何ですか

1107
01:15:33,740 --> 01:15:34,740
これに。

1108
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
丘の上。

1109
01:15:36,140 --> 01:15:38,080
これも同じ光だよっぽ
スターバックスは夜に吠えます。

1110
01:15:38,500 --> 01:15:40,260
あなたのお父さんと私は昨夜彼に会いました。

1111
01:15:41,770 --> 01:15:43,010
たぶんここが帰り道だと思う。

1112
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
真剣に？

1113
01:15:45,830 --> 01:15:47,350
できる限りすべてを摂取してください
武器として使用するため。

1114
01:15:47,755 --> 01:15:48,796
ここから抜け出してみましょう。

1115
01:15:48,820 --> 01:15:49,820
良い。

1116
01:17:06,830 --> 01:17:07,830
そこにあります。

1117
01:17:20,450 --> 01:17:21,920
あれはヴァルクール夫人の家ではないですか？

1118
01:17:22,365 --> 01:17:23,365
図書館員さん？

1119
01:17:23,620 --> 01:17:24,620
なぜなら。

1120
01:17:26,350 --> 01:17:28,390
に行かなければなりません
その家は二階に行きます。

1121
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
良い。

1122
01:19:40,180 --> 01:19:40,500
良い。

1123
01:19:40,501 --> 01:19:40,820
良い。

1124
01:19:41,360 --> 01:19:41,560
良い。

1125
01:19:42,230 --> 01:19:44,310
ジャンプを判断する必要がある
これを乗り越えるために！

1126
01:19:49,950 --> 01:19:51,030
私が先に行ってもいいですか？

1127
01:19:51,510 --> 01:19:51,830
何？

1128
01:19:51,970 --> 01:19:52,690
一緒に行きませんか？

1129
01:19:52,970 --> 01:19:54,526
その方が安全だと思います
一つずつ行けば。

1130
01:19:54,550 --> 01:19:55,250
どこが終わりなのか理解するのは難しい。

1131
01:19:55,251 --> 01:19:57,150
ほら、私たちにも何が起こるか分かりません。

1132
01:19:57,151 --> 01:19:58,677
オードリー、私はそうしようとしているだけです
それに対処する方法を考え出した。

1133
01:19:58,678 --> 01:20:00,230
できるだけ少なく
子供たちにとっては怖いよ、大丈夫？

1134
01:20:00,250 --> 01:20:01,590
お母さん、私が先に行きたいです。

1135
01:20:02,200 --> 01:20:03,170
最初に行きますか？

1136
01:20:03,190 --> 01:20:04,950
いいえ、お姉さんか私が行きます、いいですか？

1137
01:20:05,590 --> 01:20:06,590
私にはそれができるとわかっています。

1138
01:20:06,705 --> 01:20:07,830
向こうでお会いしましょう。

1139
01:20:08,290 --> 01:20:08,390
何？

1140
01:20:08,610 --> 01:20:09,890
いや、いや、いや、ジャネット！

1141
01:20:13,055 --> 01:20:14,055
お母さん、見えますか？

1142
01:20:14,550 --> 01:20:15,630
何も見えません。

1143
01:20:16,090 --> 01:20:17,290
本当に次に行きますか？

1144
01:20:18,020 --> 01:20:18,910
はい、はい、はい。

1145
01:20:19,000 --> 01:20:19,690
良かった、良かった。

1146
01:20:19,955 --> 01:20:21,035
必ず数えてください。

1147
01:20:21,110 --> 01:20:21,450
知っている。

1148
01:20:21,570 --> 01:20:21,770
良い。

1149
01:20:22,139 --> 01:20:23,139
ブライアンを愛しています。

1150
01:20:23,730 --> 01:20:24,290
愛してます。

1151
01:20:24,550 --> 01:20:24,870
問題ない。

1152
01:20:25,545 --> 01:20:27,225
大丈夫、彼らはあなたのすぐ後ろにいます。

1153
01:20:30,830 --> 01:20:35,010
1、2、3、4、5、6、7、8。

1154
01:20:37,830 --> 01:20:40,110
4、5、6、7、8。

1155
01:20:44,790 --> 01:20:45,790
1、2...

1156
01:20:47,090 --> 01:21:03,820
お母さん、助けて！

1157
01:21:17,660 --> 01:21:18,760
停止！

1158
01:21:25,150 --> 01:21:26,630
ライアン、ライアン。

1159
01:21:26,750 --> 01:21:27,750
彼から離れてください！

1160
01:21:29,590 --> 01:21:30,870
大丈夫ですか

1161
01:21:31,050 --> 01:21:32,050
ライアン。

1162
01:21:32,270 --> 01:21:33,270
ライアン？

1163
01:21:33,930 --> 01:21:34,950
元気です。

1164
01:21:35,270 --> 01:21:35,870
大丈夫ですか

1165
01:21:35,871 --> 01:21:36,871
いや！

1166
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
いいえ！

1167
01:21:38,815 --> 01:21:41,110
あなたは死ぬでしょう！

1168
01:21:44,515 --> 01:21:46,210
何てことだ！

1169
01:21:46,980 --> 01:21:47,980
何てことだ！

1170
01:21:48,890 --> 01:21:49,450
ああ神様！

1171
01:21:49,790 --> 01:21:50,390
問題ありません、お待ちください！

1172
01:21:50,750 --> 01:21:51,810
行く！

1173
01:22:07,830 --> 01:22:11,350
捕まえて、捕まえて！

1174
01:22:13,330 --> 01:22:16,050
彼を捕まえてください！

1175
01:22:16,170 --> 01:22:16,710
彼を捕まえてください！

1176
01:22:16,950 --> 01:22:17,630
彼を捕まえてください！

1177
01:22:17,650 --> 01:22:18,970
彼を捕まえてください！

1178
01:22:35,970 --> 01:22:43,970
どこへ行くの？

1179
01:22:46,090 --> 01:22:48,590
彼らが私をフォローしてくれたら、私はそうしたいです
登ってジャンプすること。

1180
01:22:48,591 --> 01:22:49,710
わかった。

1181
01:22:49,870 --> 01:22:50,030
いいえ！

1182
01:22:50,290 --> 01:22:50,410
いや、いや！

1183
01:22:51,050 --> 01:22:52,090
わかりました！

1184
01:22:52,330 --> 01:22:52,850
怖がらないでください！

1185
01:22:53,010 --> 01:22:53,350
愛してます！

1186
01:22:53,530 --> 01:22:54,530
愛してます！

1187
01:22:54,670 --> 01:22:55,490
愛してます！

1188
01:22:55,630 --> 01:22:56,710
愛してます！

1189
01:23:02,970 --> 01:23:04,350
彼らから離れてください！

1190
01:23:06,390 --> 01:23:07,390
それで！

1191
01:23:08,550 --> 01:23:09,550
それで！

1192
01:23:14,730 --> 01:23:16,070
一緒にジャンプしましょう！

1193
01:23:16,370 --> 01:23:24,370
私はあなたを殺します！

1194
01:23:27,250 --> 01:23:28,750
私たちがバラバラになってしまうなんて、なんて悲しいことでしょう。

1195
01:23:38,030 --> 01:23:39,030
ロッキー！

1196
01:23:39,830 --> 01:23:41,210
いや、いや、いや！

1197
01:23:41,290 --> 01:23:42,290
大丈夫ですか

1198
01:23:42,450 --> 01:23:43,150
大丈夫ですか

1199
01:23:43,430 --> 01:23:44,430
大丈夫ですか

1200
01:23:47,495 --> 01:23:50,370
一体、私の家で何をしているのですか？

1201
01:23:51,930 --> 01:23:52,970
そこから出て行け！

1202
01:23:54,750 --> 01:23:55,390
何？

1203
01:23:55,710 --> 01:23:56,890
あなたは私の裏庭にいます。

1204
01:23:57,930 --> 01:23:58,990
それは何年ですか

1205
01:23:59,650 --> 01:24:01,610
これはどのような質問ですか?

1206
01:24:01,990 --> 01:24:04,050
もちろん1982年のことです。

1207
01:24:04,560 --> 01:24:06,190
ここに恐竜はいますか？

1208
01:24:06,370 --> 01:24:06,810
何？

1209
01:24:07,010 --> 01:24:08,330
恐竜を見たことはありますか？

1210
01:24:09,600 --> 01:24:11,010
うちの庭から出て行け。

1211
01:24:11,495 --> 01:24:12,495
あなたは狂っている。

1212
01:24:21,960 --> 01:24:23,330
私たちは安全だと思います。

1213
01:24:24,320 --> 01:24:26,430
はい、私たちは安全です。

1214
01:24:29,270 --> 01:24:30,850
私たちは安全です。

1215
01:24:39,400 --> 01:24:40,450
あなたをとても愛しています。

1216
01:24:44,660 --> 01:24:45,660
待って、ジャネットはどこですか？

1217
01:24:47,695 --> 01:24:48,330
ジャネット？

1218
01:24:48,580 --> 01:24:49,610
ああ、彼はここにいるよ。

1219
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
後ろを見てください。

1220
01:24:51,120 --> 01:24:52,120
いったい彼はどこにいるんだ？

1221
01:24:54,135 --> 01:24:55,135
ジャネット？

1222
01:25:16,510 --> 01:25:17,510
ここにいるの？

1223
01:25:19,755 --> 01:25:21,450
私をフォローしていますか？

1224
01:25:21,810 --> 01:25:22,810
ぜひ見てください。

1225
01:25:41,040 --> 01:25:43,111
それは…はい。

1226
01:25:44,330 --> 01:25:45,330
ここは私たちの近所です。

1227
01:25:46,440 --> 01:25:48,170
それでも、何も起こりませんでした。

1228
01:25:49,130 --> 01:25:50,130
ちょっと待って。

1229
01:26:01,100 --> 01:26:02,840
お母さん、今日は7月11日ですよ！

1230
01:26:03,660 --> 01:26:04,860
これはそれが起こった夜です。

1231
01:26:05,240 --> 01:26:06,240
今何時ですか

1232
01:26:06,880 --> 01:26:07,260
そこには。

1233
01:26:07,820 --> 01:26:08,820
10:45.

1234
01:26:14,100 --> 01:26:15,420
ポータルは11:05に開きました。

1235
01:26:17,150 --> 01:26:18,150
20分しかありません。

1236
01:26:19,130 --> 01:26:20,220
両親を見つけなければなりません。

1237
01:26:36,030 --> 01:26:43,330
そこには私たちがいます、私たちの別のバージョン、私たち全員がいます
この人たち、母さん、私たちは彼らに警告しなければなりません。

1238
01:26:48,445 --> 01:26:54,770
時間がない、ここに留まらなければならない
ここで私の兄弟と一緒です。わかりました、約束してください

1239
01:26:54,930 --> 01:26:55,830
私の言う通りにしてください、いいですか？

1240
01:26:55,950 --> 01:26:56,370
わかりました、お母さん

1241
01:26:56,430 --> 01:26:56,630
何？

1242
01:26:56,930 --> 01:26:57,930
そこにいてください、そこにいてください！

1243
01:27:00,010 --> 01:27:01,010
１、４、９、１０。

1244
01:27:01,179 --> 01:27:02,179
良かった、良かった。

1245
01:27:24,170 --> 01:27:25,300
お母さん、誰に電話したの？

1246
01:27:25,900 --> 01:27:27,360
お願いです、オードリー、私を信じてください。

1247
01:27:34,350 --> 01:27:36,030
消えるまで何分？

1248
01:27:36,870 --> 01:27:37,870
すぐ。

1249
01:27:39,790 --> 01:27:41,150
何が起こっているのか教えてくれませんか?

1250
01:27:41,170 --> 01:27:42,170
やめて。

1251
01:27:43,060 --> 01:27:44,060
聞く。

1252
01:27:46,680 --> 01:27:47,680
これは何ですか

1253
01:28:07,190 --> 01:28:08,190
攻略。

1254
01:28:09,150 --> 01:28:10,150
それだけです。

1255
01:28:18,810 --> 01:28:20,150
それだけです！

1256
01:28:26,480 --> 01:28:27,480
デニス？

1257
01:28:28,710 --> 01:28:29,970
ここで二人は何をしているのですか？

1258
01:28:31,760 --> 01:28:33,310
これは一体何なのでしょうか？

1259
01:28:34,600 --> 01:28:37,910
お会いできてとても嬉しいです。

1260
01:28:37,911 --> 01:28:40,510
私が配達をしているなんて怒られるだろうと思った。

1261
01:28:43,990 --> 01:28:48,670
愛してます。

1262
01:28:52,900 --> 01:28:53,900
愛しています、お父さん。

1263
01:28:53,990 --> 01:28:54,990
私はあなたがとても大好きです。

1264
01:28:55,540 --> 01:28:57,470
私もだけど、なぜここにいるの？

1265
01:28:57,530 --> 01:28:58,530
どうしたの？

1266
01:28:59,260 --> 01:29:01,396
私たちにも問題があるのは分かっているけど、グレッグ、私は

1267
01:29:01,397 --> 01:29:03,871
私はあなたと一緒にここ以外のどこにもいたくない。

1268
01:29:04,130 --> 01:29:05,130
本当に？

1269
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
真剣に？

1270
01:29:06,570 --> 01:29:07,570
はい。

1271
01:29:07,715 --> 01:29:09,370
お伝えしたいことがたくさんあります。

1272
01:29:38,060 --> 01:29:39,160
何てことだ。

1273
01:29:41,130 --> 01:29:42,210
いったい何が起こっているのでしょうか？

1274
01:29:56,955 --> 01:29:58,230
あれは何かの恐竜ですか？

1275
01:29:59,030 --> 01:30:00,030
はい、そうです。

1276
01:30:00,110 --> 01:30:01,110
なぜなら。

1277
01:30:01,250 --> 01:30:02,250
良い。

1278
01:30:27,370 --> 01:30:31,410
今日でちょうど2年になりますが、
フラワーベール地区が消滅して以来。

1279
01:30:31,411 --> 01:30:36,130
真夜中に、と入れ替わりました。
周囲2キロメートルの原生林。

1280
01:30:37,145 --> 01:30:38,390
科学者とアメリカ人

1281
01:30:38,530 --> 01:30:43,550
軍はその地域を封鎖して占領した
あるいは数十匹の先史時代の動物を殺しました。

1282
01:30:44,560 --> 01:30:48,890
多くの生存者は命の恩義がある
フラワーベールの住人の行動。

1283
01:30:49,165 --> 01:30:52,350
その夜、デニス・プラスは有名になった
丘の中腹にある電話ボックス。

1284
01:30:52,705 --> 01:30:55,186
デニスが私に電話して、連れて行ってくれました
お金をくれと懇願したのですが…

1285
01:30:55,187 --> 01:30:57,750
車に乗ってヒルサイドまで直進します。

1286
01:30:58,170 --> 01:31:00,050
神に感謝します、私はそうしました
彼女が私に求めたこと。

1287
01:31:00,610 --> 01:31:04,910
私の夫は、彼女がそのようなことをしたとき、彼女が気が狂っていると思いました
彼女は真夜中に電話をかけてきたが、その声には何かが含まれていた。

1288
01:31:04,911 --> 01:31:06,711
耳を傾けさせてくれるものがありました。

1289
01:31:07,300 --> 01:31:09,030
私はデニス・プラスをとても尊敬しています。

1290
01:31:09,450 --> 01:31:14,450
私たちはいつも仲良くしていたわけではありませんでしたが、
くそー、彼女は私の命を救ってくれた。

1291
01:31:32,630 --> 01:31:34,350
お母さん、夕食の準備ができました、
食べに行きたいなら。

1292
01:31:34,670 --> 01:31:35,670
お父さんがバーベキューを作りました。

1293
01:31:36,230 --> 01:31:37,610
わかりました、すぐに降ります。

1294
01:32:02,510 --> 01:32:03,510
いい子だよ。

1295
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
いい子だよ。

1296
01:32:05,170 --> 01:32:07,250
ねえ、写真を撮りましょう。